おっか、おっか？おっとな、おっと。おっじゃも、おっじゃ。

出勤前にゴミ集積場まで何往復したことか。

〜〜〜〜〜〜〜〜

うずらどさんの真似をして富山弁の話。

富山弁で一番活用が難しい言葉を紹介します。
　「つかえん」

用例
「これ、つこうていいがけ？」
「なーん、つかえんわ。」
標準語訳
「これ、使って良いの？」
「うーん、大丈夫だよ。」

つまり、「つかえん」→「差し支えない」と言う意味なのです。
「使えない」と勘違いしそうになるのが難しいところなのですが、話をもっと難しくしているのが、
「つかえん」→「使えない」って使い方も当然するって事なのです。

用例
「これ、つこうていいがけ？」
「なーん、つかえんわ。」
標準語訳
「これ、使って良いの？」
「いいや、つかえないんだよ。」

同じだろ！と指摘を受けそうなのですが・・・違うんだなこれが！
微妙なイントネーションの違いでちゃんと区別がつくのです。これが理解出来てこそ真の富山人と呼べるでしょう。


そのほか、本日ラジオでやってた”富山弁ではないけど、富山特有の言いまわし”について、
他人に質問をするときに
「なんでも聞いてみるがやけど〜」（何でも聞いてみるんだけど〜）
と話を切り出すのは、富山特有の言いまわしらしいです。そうだったのか！
温泉めぐりに行った時、全国各地でこんな喋りをしてましたよ・・・。


方言というのは往々にして他地域の人に理解しにくいものですが、理解できる人どうしであれば、微妙なニュアンスまで伝えることが出来て、素晴らしい文化だと思います。